mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
deeply impressive; memorable; striking
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
29th day of the month; 29 days
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
heavy work; manual labour; feat of strength
defeating in an instant; instant kill
sense of duty (obligation)
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
hoarding; storing away (without using)
price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
to intend; to be sure that
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
dizzily; giddily; spinning; boiling up
roundhouse kick; turning kick
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
burdening; bearing; load (electrical, mechanical, etc.); stress; stress testing (of physical function or performance); provocative testing
to bear; to stand; to endure; to put up with
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
body and soul; mind and body
feeling of disappointment; sense of dismay
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
often; again and again; frequently; repeatedly
to badger; to pester; to beg
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
along the road; at the side of the road