treasure chest; strongbox
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
vegetable; marijuana; cannabis
nimono; food cooked by boiling or stewing
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
to sit down; to take a seat
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to face; to go towards; to head towards
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
public square; square; plaza; open space; clearing
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
entrance; entry; gate; approach; mouth
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
perception; sensing; noticing
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)