local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
-like; -looking; -looked; tending to ...
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
shudder; shiver; trembling with fear
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
barely; narrowly; only just; with difficulty
to bend; to turn up; to turn down; to double
to collapse (physically or emotionally); to fall down
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
severe wound; serious wound; gash
to approach; to draw near
during; for the duration of
to get dead drunk; to get blind drunk
to separate; to part; to divide; to keep apart
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
hard to handle; difficult to handle; awkward to handle; hard to deal with; unwieldy
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
after that (a substantive change occurred)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
sorcerer; genie; human with supernatural powers
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to fly about; to jump about; to bustle about
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
eyewitness report; eyewitness information
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
flash (of light); glint; schiller
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
didn't stir an inch; not stirring a muscle
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer