girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
be considered; be deemed; be thought to be
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to order; to command; to appoint
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to move forward; to move on
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
one bow; one salute; one greeting
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
tone (of voice); manner of talking
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to state; to express; to say; to tell; to mention
hostility; animosity; enmity
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
intimacy; affection; familiarity
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
rustic; rude; vulgar; rough
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
adopted child (usu. male); son-in-law
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
achievement; attainment; accomplishment; realization
convenient method; handy method; expedient; shortcut
no more than; just; only; mere; goes no further than
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
prince; subordinate Kumano shrine
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
style; way; shape; dress; attire; clothing
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on