of tender years; very young
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
per-capita division; division according to the number of people
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
logistical support; combat service support
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
too terrible to look at; unbearable to look at
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
length of a blade; walking barefoot on the edge of a sword blade (acrobatic stunt)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
Japanese quince (Chaenomeles speciosa); flowering quince
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
peerless; unparalleled; unparallelled
space between trees; gap between trees
to learn something through hearing
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
stake; post; pile; (arch.) stump
sense of touch; tactile; haptic; hair style with long bangs
in deep black; in jet black
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
being settled; coming to a conclusion
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
from outside; from the side
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
first move (in shogi, go, etc.); beginning; start
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
actually; in fact; as a matter of fact
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)