returning (home) to Tokyo; returning to the capital
to connect; to join; to join or tie or knot together
to probe; to search; to sound out; to investigate
one's heart; at one's discretion; in one's hands
honour; honor; glory; renown
(degree of) risk; riskiness; danger
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
approval; agreement; support; favour; favor
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
quick-witted; quick to understand
melancholy; gloom; depression
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
bad smell; foul smell; offensive odor; stench; stink
oh; right; I see; OK; gotcha
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
three times (as much); treble; triple; threefold
daring; fearless; audacious; bold; dauntless; daredevil
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
serious; grave; dignified; solemn
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
munching; crunching; scratching (an itch)
living room (Western style); sitting room
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to plunder; to capture; to seize; to snatch away; to steal; to grab away
fish balls; fish dumplings
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
with a broad grin; smirking
great delight; great satisfaction; rapture
confused; chaotic; jumbled; upside-down
to pilfer; to filch; to swipe
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible