true; real; genuine; proper; utter
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
stubborn; obstinate; pigheaded
to launch oneself upon; to make one's debut
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
to turn on one's heel; to turn back; to return
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
excess; surplus; superabundance; overabundance
conviction; belief; confidence
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
outside world; physical world
ignorant of the ways of the world
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
welcome; (warm) reception
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
to go out and away; to leave
apricot (Prunus armeniaca)
tottering; staggering; faltering; reeling
to talk to oneself; to mutter
to cut down; to chop down; to fell
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
high place; high ground; height; broad (point of) view
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)