to impose a punishment (on); to punish
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
work; labor; achievement; performance; salary; income
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
contents; content; substance; matter; detail; import
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
life; living; livelihood; (one's) living
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to receive divine punishment
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
role; part; job; assignment
hardships of life (esp. due to lack of money); life's struggles
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
proposal; proposition; suggestion
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
role of a villain (film, drama, etc.); bad-guy role; social outcast role
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to look at; to gaze; to stare at
hey!; say!; I say!; I; me
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; (arch.) small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)