no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
sweetly (smiling); broadly (grinning)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
for this very reason; that is exactly why
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to choose; to select; to pick (out)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
to say no more; to sink into silence
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
way of speaking; intimation
to get strong; to gain strength
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
(death from) starvation; starving to death
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
His Imperial Highness the Crown Prince; His Royal Highness the Crown Prince