omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
number of revolutions (i.e. as an engine speed); number of rotations; speed of revolution; speed of rotation
such a thing; something like that
offensive (movement); aggression
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
hidden ball trick; ace up one's sleeve; secret weapon
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
to squeeze (to the utmost); to wring out; to squeeze (money) out of someone; to wring (money) from; to scold; to criticize severely; to train ruthlessly
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
matter of time; question of time
if one is unlucky; if one is careless
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to be absorbed in thought; to muse; to muse about; to think things through
yeah; you're right; that's right
joint together; opposite; facing
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
need not; (not) have to; need not have; need not exist
to come off; to slip down; to slip off
consecutive; continuous; successive
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
to knock down; to beat up (till unable to stand)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to cause a person trouble
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
(stand to) attention!; standing at attention
men and women of all ages
verbalization; putting into words
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in