lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
moment by moment; hour by hour
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to be burned out (of one's home)
fellow pupil; fellow apprentice
place to look (esp. when averting one's eyes)
looking slender in clothing
if you think about it; come to think of it
couch; bench; ottoman; settee
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
rice cultivation; rice crop
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
(water-filled) paddy field
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to break a promise; to go back on one's word; to renege
painful; being sorry; feeling sorry
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
backing; support; backer; shield that protects one's back
to live; to make a living; to get on with
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to grow up; to become an adult
scrubbing hard; scrubbing clean
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
slightly (of an action); (looking) small and quiet
last night; yesterday evening
button (clothing); push-button; button
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
idle gossip; foolish talk; yarn
preconception; preconceived notion; prejudice
hey; listen; look here; I say
no matter for; without regard to; whatever the ...
belief; faith; conviction
to show signs of ...; to have the appearance of ...
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people