failure; mistake; blunder
state of affairs; situation; conditions; circumstances
forcing (e.g. a vote); carrying out (forcibly); pushing ahead (with); enforcement
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
dishonor; dishonour; disgrace; shame
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
in order to; for the purpose of; must; should
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
will-o'-the-wisp; ignis fatuus
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
occupation; calling; livelihood
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
evening breeze; evening mist
you (plural); all of you; you all
will to fight; fighting spirit; morale
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
sensitive; alert; aware; susceptible
to prove successful; to take hold; to amount to something
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
to carry (something) under cover; to carry concealed
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
on the occasion of; at the time of
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
excitement; stimulation; agitation; arousal