different (quality, nature); heterogeneous
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
hidden ball trick; ace up one's sleeve; secret weapon
to go up the stairs; to climb the stairs
to make an appearance; to show up
partly open; in half bloom
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
half asleep and half awake; trance; dream and reality
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
important; significant; precious; valuable; careful
special someone; special person; precious one; significant other
achievement; attainment; accomplishment; realization
to survive; to continue living; to escape death
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
that; the matter in question
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to be sad; to mourn for; to regret
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
single word; a few words; brief comment
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
heavy fog; dense fog; thick fog
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to become dim; to become blurred
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
deep in the mountains; mountain recesses
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
obstruction; impediment; hindrance; inhibition; blocking; check
the way back; the way home; return trip
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
(sense of) sight; eyesight; vision
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
time (three times, each time, etc.); times