in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
uninterested (in); having no interest (in)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
everything working out as desired
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
since some time ago; for some time; for quite a while
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
somehow; for some reason; without knowing why
imagination; supposition; guess
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
event with ... rounds, innings, legs, etc.; nth-round match (in a knockout tournament)
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to appear all together; to be all present
as usual; as always; as before; as ever; still
thin; slender; fine; unlucky