fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
for use by children; for children
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
finish; end; completion; result
carelessly; inattentively
unsurpassable; peerless; having no equal; outclassing (others)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
trace; vestige; mark; sign; evidence
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
(flight of) stone steps; stone stairway
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
crowd of people; great number of people; in great numbers
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
store; shop; establishment; restaurant
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
cotton candy; fairy floss; candy floss
visitor (to a shrine or temple)
over-fond parent; doting parent
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to bring back; to restore
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
two bows, two claps, and a third bow (common form of worshipping at a shrine)
someone (something) not to be trifled with
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction