timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
else; in addition; besides
clergyman; churchman; clergy
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
at that time; at that moment; then; on that occasion
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
book; volume; this; present; main; head; real
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
ground; earth's surface; land; lot; plot
to tumble down; to roll down
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once