boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
too; also; still; as before; even so; either way
to be flustered; to lose one's presence of mind
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
workload; quantity of work; work rate; units produced
usual; ordinary; normal; regular; general; common
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
individual; private person; personal; natural person
to lie down; to throw oneself down
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
available room (hotel); vacancy; room to let
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to revere; to respect; to worship
several weeks; a few weeks
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to insert; to put between; to tuck (into)
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to picture; to come into one's mind; to remember
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
lively; active; vigorous; animated; brisk
to strengthen; to emphasize; to emphasise