(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
confections; sweets; candy; cake
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to leave behind; to put off; to postpone
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
(one's) figure; build; physique; style
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to comfort; to console; to amuse
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
(distant) howling; howl; backbiting; criticizing someone behind their back
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
quantity over quality; quantity before quality
five times (as much); quintuple; fivefold
passing through without stopping; passing by
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
stole (shawl); stall; stall (of an engine); (animal) stall
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
companion; company; tritagonist; second supporting character
alone; by oneself; on one's own
to knock down; to beat up (till unable to stand)
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to cease; to stop; to be over
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
about; concerning; related to; -ish
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
towards; against; regarding; in contrast with
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
truth; reality; truly; really; absolute truth