which; where; all; both; anyway; anyhow
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
almost every day; almost daily
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
your house; your home; your husband; your organization; you
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
equivalence; equality; being of equal value; having equal worth
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse; to flop (onto)
to rise; to get up; to stand up; to sit up
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
to leave it as is; to leave it at that; to let it be; to stop with something
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
in the same way; like; likewise; similarly
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
white hair; grey hair; gray hair
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to suit; to match; to become; to be like
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
(medieval) knight; samurai on horseback
from now on; after this; in the future; from here; from this point
even though; despite; when
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far