grid-line (e.g. in spreadsheet); enclosing line
according to; reads; reading; is written; says; states
folding into four; quarto
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
the whole day; all the day
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to turn round; to face about; to turn about
sprinkling; dropping in small light bits
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to join hands together; to join forces; to collaborate
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to lean against each other; to rely on each other; to depend on each other; to scratch each other's backs
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
rice cakes; pounded mochi rice
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
head office; main office; main store; this store; our store
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
Rikyuu; Sen no Rikyuu (1522-1591)
cherry blossom viewing; flower viewing
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
easygoing; optimistic; conceited
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
whereabouts; place where one is; position; location
these guys; these fellows
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
shaking; jolting; shaking up (e.g. one's adversary); flustering (someone)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to hand over; to surrender
somehow; somewhat; seemingly
to read (a book, etc.) over again
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to stare back at; to look back at
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
good; OK; all right; fine; very well; will do