locker room; changing room; dressing room
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
protective coloration; protective colouration; camouflage
relay; hook-up; relay broadcasting
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
transcription (of a text, DNA, RNA, etc.); copying; transfer (printing); transcription; transliteration
whispering into a person's ear
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
to take completely; to deplete; to block off; to isolate
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
being out of time; passing the deadline; time-out
running away; escaping on foot
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to tower over the surroundings
transfer; assignment; conveyance
dividing into four; quartering
state of the war; war situation
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to bring up under one's personal care
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
the most; the extreme; prime; conspicuous
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
to stop; to abort; to discontinue; to close
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
transition; change; progress; passing (of time)