woman; female; female lover; girlfriend; mistress
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
what; how many; many; a lot of; several; a few
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
interior; inside; internal
code; program; code; regulation; code; symbol set; cord
putting into operation; invocation
acceleration; speeding up
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
after that; afterwards; thereafter
in succession; one by one
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
difference; variation; difference
clear; obvious; evident; bright; light
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
everyone; anyone; no one; nobody
substantial; real (as opposed to nominal)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
skeptical; sceptical; incredulous
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
only; merely; but; no more than
that kind of; of the sort; of the kind; such
there is no way that ...; easy; simple
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point