going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to badger; to pester; to beg
from now; from this moment; henceforth
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to bring up a subject; to touch on a matter
is that so?; I see; right; oh
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
the same as always; day after day
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
furnishings; implements; equipment
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
reception (e.g. of visitors); dealing with
possession; occupation; occupancy
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
at work; in the midst of work; working
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
sanity; consciousness; soberness
study; pursuit of knowledge
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
way; method; means; resource; course
existence; possession; having; limited company
interior; backwoods; hinterland; back regions
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
river; stream; River; the ... river
crayfish (esp. the Japanese crayfish or red swamp crayfish); crawfish
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
release (of a film, product, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
social networking service; SNS; social media
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into
to hold one's tongue; to shut up
as if nothing had happened
to have an idea; to have a clue
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly