to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
graduation ceremony; commencement
several hundred; hundreds (of)
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
hanging banner; hanging screen; curtain
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
on a stage; on a platform; on an altar
flowers or flower arrangements for a butsudan (household Buddhist altar)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to hang one's head; to droop one's head
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
self-confidence; confidence (in oneself)
overhead; above one's head; high in the sky
the whole school; all the schools
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
perfectly ordered; perfectly coordinated
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
stick; club; cudgel; bludgeon
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
temporary construction; temporary establishment; provisional construction; assumption; supposition
intercept; interception; counter-attack
to take refuge in; to succeed in running away
in the meanwhile; during the time
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
blinding someone's eyes (to make an escape); smoke screen; distraction; magic (trick); sleight of hand
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last