four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
White Tiger (Taoist god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
right under; directly below; right beneath
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
pure gold; solid gold; fine gold
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
blank space; margin; blank canvas
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to drive (something) into; to strike into; to throw into; to toss into; to mix; to wear (a sword)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
God; god; deity; ace; king; superior person
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
summer vacation; summer holiday
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
planning; plan; project; arrangements
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
depending on; dependent on
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification
collecting series of stamps at railway stations, tourist spots, etc.
leak (of information); leakage (of electricity)
why?; what for?; how?; by what means?
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
personal; individual; private
denial; negation; negation; NOT operation
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
through; throughout; through (the good offices of); by way of
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
(fictional) character; character; personality; persona
offering one's opinion (to someone on something)