that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
where; what place; how much (long, far); what extent
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
everyone; anyone; no one; nobody
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to leave (a scene); to step away
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
surroundings; environs; circumference
to walk around; to travel around
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
but; however; even though; even if
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
(flight of) stone steps; stone stairway
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
remote past; far ago; time immemorial
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise