to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
three-cornered hat; tricorne
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
grey moustache; gray mustache; white beard
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
round; spherical; circular
woodcutter; lumberjack; logger
of good character; kindhearted; good-natured
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
cellar; cave; hole in the ground
talent; gift; function; noh (theatre)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
you (when referring to one's equals or inferiors)
ordinary person; untitled individual
to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by); to be touched (by)
serious look (on one's face); straight face
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
grandfather; male senior-citizen; old man
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
having no idea; having no clue
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
between times; when there's a spare moment
breathily (while talking)
wood chips; wood offcuts; wood shavings; sawdust
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
too (much); overly; excessively
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to get an upset stomach; to have diarrhea
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt