even though; despite; when
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
that day; the very same day
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sightseeing spot; tourist attraction
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
planning; plan; project; arrangements
management; administration; operation; running (a business); conducting
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
anciently; formerly; old times; a long time ago
staying the night; lodging (at)
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
personal; individual; private
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
is something that; is that which
public order; public peace; public security; law and order
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
mid-range; mid-scale; mid-size
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
judging from; on the basis of; from the point of view of
deterrent effect; chilling effect; restraining effect
defense; defence; safeguard; protection
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
maintenance of public order; maintaining security
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
river management; river improvement; flood control