local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
example; instance; precedent; custom; habit
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
my goodness!; good lord!; holy cow!
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); hood
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
advantage; point in favor; point in favour
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
having two horses draw (e.g. a carriage); two-horse-drawn carriage
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
occasionally; once in a while; now and then
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to become empty; to be emptied
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
place; location; room; space; sumo tournament
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to ask a question; to ask questions