to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
than; rather than; instead of; from; since; except
advice; counsel; suggestion; tip; hint
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
rubble; debris; wreckage; trash; rubbish
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
strange; rare; novel; curious
small build; small stature; petite; small pattern
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
what do you want?; can I help you?
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to get tired of waiting; to grow impatient
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
older sister; lass; young lady
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
record high; all-time high
to evaluate; to appraise; to comment on
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to smell; to smell of; to have a smell
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up