one (thin, flat object); one sheet
shyness; bashfulness; shame
the other day; a few days ago
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
delusion; trick of the imagination
to change (one's clothes)
to amuse oneself; to make merry
order (for an item); request; demand; condition
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
co-sleeping; sleeping together
thunderous roar; roaring sound
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
other side; opposite side; other party
slamming one's hand into the wall in front of someone (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic); banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour)
roommate; person sharing a room; flatmate
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
emphatic sentence-ending particle
seemingly good; (of) good appearance; looking good
to be found; to be discovered
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to rage; to fly into a rage; to become furious
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
narrowness; being cramped; being almost full
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
previous work; preceding work; previous title; first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
it's been a long time; long time no see
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
serialization; serialisation; serial story