so; therefore; and; (and) then
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
not understanding; not knowing
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
judging; inspection; examination; investigation; review
recommendation (of a person for a position); nomination
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
recommendation; referral; endorsement
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
too (much); overly; excessively
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
rival; competitor; competition
(distinction of) sex; gender
called; known as; that; to say
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to stick to; to cling to; to adhere to
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
some people; a number of people; several people; a few people
to have an idea; to have a clue
writing down; taking notes; notes; writings; written examination; written test
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
various; a variety of; all sorts of; many (different)