large serving; large portion
matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
half body bathing; hip bath
father-in-law; foster father; stepfather
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
by gender; according to gender; gender-segregated
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
sorry; excuse me; thank you
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
traditional; from ancient times; formerly
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
childish; childlike; immature; infantile; puerile
expressing emotion; drawing facial expressions
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
retrogression; regression
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
play equipment; playground equipment
(playground) slide; (ship) launching platform; sliding ways; slipway
jungle gym; monkey bars; climbing frame
iron rod; iron bar; iron club; horizontal bar (gymnastics)
unexpected meeting; coincidence
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
place for relaxation and refreshment
advantage; point in favor; point in favour
evening meal; dinner; supper
lucky; nice!; score!; bingo!