the person concerned; the person in question; the said person
retrogression; regression
condition; state; health; state (of health); way; manner
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
in one's own way or style
impact; shock; impulse; (psychological) shock
soon; shortly; before long; nearly; almost
... years old; age (of) ...
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
besides; in addition; also; moreover
scary; frightening; eerie; dreadful
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
such; like that; that sort of
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
top of the head; crown of the head
sound; noise; (musical) note; fame
(right at the) side; just beside
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
indication; sign; hint; tone (of the market)
perception; sensing; noticing
pride; dignity; self-worth
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
even so; anyhow; at any rate
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
reflection; reverberation; reflex; reflexes
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)