to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to; for; in order to; for; as for; regarding
registration; accession; register; entry; record; subscription
human being; human; person; character (of a person)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to be able (to); to be possible (to)
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
protection; defense; providence; amulet; charm
perfect; complete; flawless
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
oneself; oneself; for oneself; personally
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to cause a loss; to make a hole (in)
intruder; invader; trespasser; raider
to invite in; to show someone in
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
silencing (a machine, gun, etc.); muffling; muting (e.g. a TV)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
sound; noise; (musical) note; fame
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
everyone; everybody; all; everything; all
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
please (give me); please (do for me)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm