carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
register of names; list of names; roll; register; roster
registry; entry; book-keeping; signature
falsehood; untruth; lie; fallacy
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
walking heavily; lumbering
to walk away; to saunter off
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
something or other; one thing or another; this or that
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
drawing room; parlor; parlour; guest room
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
simple; plain; modest; frugal; reserved
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
latent; hidden; secret; behind the scenes
something; some kind of; for some reason
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
time bell; chime of a time bell
to be preeminent; to be outstanding
to be squashed by; to be pinned under
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
residence; living (at, in); abode
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
collapse; break; cave-in; market decline; market crash
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
under one's eyes; below one's eyes
Shinto priest; Shinto priesthood
to be one's ruin; to do harm; to cause trouble; to have negative consequences; to bring about a bad outcome
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order