corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
reinforcement (e.g. of troops)
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
by means of; due to; because of; according to
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
extent; scope; sphere; range; span
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
gorge; ravine; canyon; glen
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
monastery; convent; cloister; abbey
trace; tracks; site; remains; scar
again; once more; a second time
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
not busy; unengaged; being free; leisure
subjugation (using military force); suppression; subduing
interior; inside; internal
again; once again; yet again
blasphemous; profane; sacrilegious
holiness; sanctity; sacredness
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
will; probably; may; I think; surely; I hope
high window; clerestory window
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
shadow figure; silhouette
one by one; one after another; successively
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle