for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
the farthest ends; the furthest ends
paladin (character class in role-playing games)
original plan; original bill; original motion; draft
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
book; volume; this; present; main; head; real
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
April; fourth month in the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
at that time; in those days; at that moment; then
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
empty (e.g. argument); insubstantial; hollow; fruitless
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to become keen on; to get passionate about
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
else; in addition; besides
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
(a) little; somewhat; somehow
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
apathy; lassitude; lethargy; languor
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
inside; interior; among; within; middle; center; during
tabletop role-playing game; TRPG; TTRPG
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
alone; by oneself; on one's own
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
challenge; defiance; dare; attempt; try
what is called; what you call; what they call; so-called