to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
easily; readily; with ease; without trouble
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
love triangle; eternal triangle
to make sacrifices for; to pay dearly for
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
chapter; section; medal; badge; insignia
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
convalescence; recovering from an illness; recuperating
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
forbidden; prohibited; banned; taboo
one's person; around one's person
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
brother complex; excessive attachment to one's brother; black contemporary (music)
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
main section (of a magazine or journal); central portion; this magazine; our journal
at; in; at; when; by; with
starting (a machine, engine, etc.); starting (a project, plan, etc.); beginning; initiation
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
weir; bonds; fetters; ties of obligation
down to earth; reasonable; able to deal with
to grip; to grasp; to squeeze
in the process of being repaired; during repairs
already; as early as; at the earliest; at the soonest
to move around; to move about; to get around
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to become keen on; to get passionate about
at first; in the beginning; originally
to take seriously; to believe in; to fall for
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something