to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
calculation; self-interest; selfishness
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
one's youth; early life; one's early days; one's early years
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
travelling alone; solitary journey
Your Highness; His Highness; Her Highness
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
elopement; running away with a lover
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
youth; adolescence; springtime of life
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically
to go ahead; to pull ahead
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
old body; aged person; elderly person
getting up early; early rising; early riser; early bird
in the mountains; among the mountains
to get out of bed; to show a leg
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
strange; odd; peculiar; queer; curious
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky