like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
silver hair; gray hair; grey hair
this sort of; this kind of; like this; such
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
there is nothing; having nothing
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
at; in; at; when; by; with; so
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
disorder; chaos; confusion; mayhem
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about