jpdb beta

each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in

1

familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular

1

causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir

1

various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that

1

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

4

sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute

1

perception; intuition; the sixth sense

1

very likely; very probable

1

-like; sort of; similar to; resembling

1

character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

1

woman; female; female lover; girlfriend; mistress

1

for this very reason; that is exactly why

1

to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)

1

straight line

1

surroundings; environs; circumference

1

opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse

1

(romantic) love

1

to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out

1

sure; no mistaking it; for certain; without doubt

2

oh; yes; huh?; hm?

2

youth; adolescence; springtime of life

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

reason; logic; sense; truth; right

1

no!; no no!; no, not at all

3

no

2

to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear

2

funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable

2

you

5

tomboy

1

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

1

to bring back

1

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

2

king

2

to order; to command; to appoint

1

good grief

1

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

2

this sort of; this kind of; like this; such

4

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

no; you're welcome; not at all; don't mention it

4

rather; better; instead; if anything

2

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

2

why?; what for?; how?; by what means?

1

already; now; no longer; not any more

1

not having long to live

1

one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

once more; again

4

to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to

1