unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
why?; what for?; how?; by what means?
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
several people; a few people
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
way of talking; speaking style
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to reason; to sum up; to conclude
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
something or other; one thing or another; this or that
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
approval; acceptance; recognition; private seal; signet
irritation; annoyance; frustration
to lend an ear to; to listen to
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
coercion; overpowering; overawing; daunting
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
if one is unlucky; if one is careless
regarding; in; to; towards; with regards to
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
to grow cold; to get chilly; to cool down
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
shape; form; appearance; style; state; situation
relying completely on others; being totally dependent on others
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even