heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
villainess; antagonist young lady
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
if it is (the case that ...)
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
talk; recital; narration; topic
third person; third-person reference term; term used to refer to someone or something in the third person
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
delivery (of a package, goods, etc.)
going in and out of style; changes in fashion
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
from the beginning; from scratch
to write out; to make a fair copy; to rewrite
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
a little; a bit; slightly
web edition; online edition
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
turning a film, novel, etc. into a manga
second division; secondary division
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
printed edition (of a book, etc.)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
Japanese cormorant (Phalacrocorax capillatus); Temminck's cormorant
to be blessed with; to be rich in; to abound in
both people; two people; two directions; both directions
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
head; chief; merit; strong point; superiority; major