charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
fee; charge; rate; material
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
perception; intuition; the sixth sense
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
feelings; thoughts; meaning
desire to tease; desire to cause mischief
all-night vigil over a body; wake
dispersal; breaking up; running away; fleeing
suffering (as a result of maltreatment)
departure; leaving; starting; standing
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to do; to commit; to carry out; to bring about
(in the same way) as before; as always
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
five-toed (socks); top 5 (counting with fingers)
hearsay; learning by hearsay
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
ability to get things done
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
design; idea; conception; plan
artistry; artistic quality; artistic character
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
excess; surplus; superabundance
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
money to cover the cost of preparations or arrangements
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
from (this, here, etc.); since (this)
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away