city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
store; shop; establishment; restaurant
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
story; tale; talk; discussion
irreproachable conduct; good conduct; high morals
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
difficult to ...; hard to ...
trust (in); confidence; faith; reliance
inside story; the real story (behind something); story not generally known
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to make sure of the truth
free time; time at leisure
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
deep sleep; sound sleep; profound sleep
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
somehow; for some reason (or other); without knowing why
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
to change (one's clothes)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
gaudy; flashy; showy; glittery; sparkly; shiny
straight-cut bangs (hairstyle)
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very