(present) head of a family
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
respect; esteem; reverence; honour; honor
price; cost; value; worth; value
policy; course; plan (of action); magnetic needle
complete change; about-face
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to have; to possess; to own; to be endowed with
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to deepen; to heighten; to intensify
one's own child; one's own children
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
branch family; cadet family; establishing a branch family
retainer; subject; vassal; servant
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
pride; dignity; self-respect
privacy; secrecy; confidentiality
reopening; resumption; restarting
surgical method; operative method; surgical technique; technique; mechanism of a jutsu
present point (i.e. in history); at the present time
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
to be in sight (e.g. a resolution); to have a clear idea; to have bright prospects
dark side (of nature, town, etc.)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to show understanding; to appreciate; to be positive about
method; way; manner; process; procedure; means
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
infuriating; extremely irritating; galling; vexing
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
control value; minimal required value