echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
shape; form; appearance; style; state; situation
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
presentation techniques; way of showing something
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
main text; original text; this book; this volume
author (usu. of a particular book); writer
to say; to be called; to do
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
book; volume; this; present; main; head; real
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
novel; story; (work of) fiction
something like ...; something called ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
cumulative total; accumulated total; total up to now
first place; first rank; units position (of a number)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
pleasant feeling; good vibes
to flare up; to burst into flames
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
concept; general idea; notion; intention; aim; design
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
this sort of; this kind of; like this; such
(fictional) character; character; personality; persona
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy