fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
private talk; confidential talk; secret talk
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
childish; child-like; innocent; naive
aimlessly (e.g. spend one's time); (be) in a disorderly state; (do) in a messy fashion; with a hazy feeling; in a muddled state of mind; unsettledly
to speak; to say; to vocalize
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
providing information; provision of information; information provision
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
major war; great war; world war
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
to turn on one's heel; to turn back; to return
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
back (of a chair); backrest
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
solidarity; banding together and working as one for a common cause
determination; conviction
unity; union; solidarity; combination; banding together; teaming up
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to make trouble; to make waves; to cause discord
short stature; short figure
body; torso; trunk; build; physique; health
a few years ago; some years back
cannot be compared (with); being no match (for)
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
(and) yet; but; for all that; nevertheless
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do