to be worth it; to pay; to be profitable
to reason; to sum up; to conclude
rightful claimant; beneficiary; right holder
landowner; landlord; landlady
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
expression; look; countenance; face
lazy person; lazy fellow; slothful person
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
(male) farmer; peasant; farmhand
wild enthusiasm; being crazy about
transfer; assignment; conveyance
agricultural land; farmland
administrator; janitor; manager; custodian; executor
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
cultivating new land; clearing; reclamation
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
lease; leasehold; land-lease rights
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
freezing (e.g. water); freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
approval; license; licence; permission
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
cheers; applause; ovation; acclamation
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to come to see; to come and see; to visit
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
economic revitalization; economic revitalisation; rebuilding of an economy
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
job; work; duties; trade; skill
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry